最近よく衆議院解散の話を耳にします。年内解散総選挙だとか来年の早い時期だとかそんな話です。ただ、気になるのはやはりG8との関係です。来年G8を日本でやるわけですから、日本国内がぐちゃぐちゃになっていると印象もよくないでしょう。首相が代わったくらいでG8の議論が劇的に変わるわけではないと思いますが、各国首脳と緊密な関係を築くチャンスですから、G8の場に首相がただいればいい、というものでもないでしょう。G8サミットに影響を与えない範囲で、解散するなり継続するなり判断して欲しいです。
ということで、思いつきですが、日本でG8サミットが開かれる年と解散とどういう関係があるのか調べて見ました。すると、
東京サミット（1979年6月28日）→大平内閣解散（9月7日）
東京サミット（1986年5月4日）→中曽根内閣解散（6月2日）
宮沢内閣解散（1993年6月18日）→東京サミット（7月7日）
森内閣解散（2000年6月2日）→沖縄サミット（7月21日）
福田内閣解散？？（2008年？月？日）→洞爺湖サミット（7月7日）
or
洞爺湖サミット（2008年？月？日）→福田内閣解散（200？年？月？日）
ということで、サミットが日本で開かれる年には必ず解散総選挙があるようです。なんか関係があるのかなあ、と思って、少し考えましたがどの解散もサミットとはほとんど関係なさそうです。ジンクスみたいなもんでしょうか。
しかし、無関係だ、といってしまうのもおもしろくないので、ちょっとこじつけてみましょう。よくみると、どの解散もサミットの前後1ヶ月強で起こっています。大胆な予想を立てるなら、ずばり解散は08年6月〜8月の間でしょう。
ということで、思いつきですが、日本でG8サミットが開かれる年と解散とどういう関係があるのか調べて見ました。すると、
東京サミット（1979年6月28日）→大平内閣解散（9月7日）
東京サミット（1986年5月4日）→中曽根内閣解散（6月2日）
宮沢内閣解散（1993年6月18日）→東京サミット（7月7日）
森内閣解散（2000年6月2日）→沖縄サミット（7月21日）
福田内閣解散？？（2008年？月？日）→洞爺湖サミット（7月7日）
or
洞爺湖サミット（2008年？月？日）→福田内閣解散（200？年？月？日）
ということで、サミットが日本で開かれる年には必ず解散総選挙があるようです。なんか関係があるのかなあ、と思って、少し考えましたがどの解散もサミットとはほとんど関係なさそうです。ジンクスみたいなもんでしょうか。
しかし、無関係だ、といってしまうのもおもしろくないので、ちょっとこじつけてみましょう。よくみると、どの解散もサミットの前後1ヶ月強で起こっています。大胆な予想を立てるなら、ずばり解散は08年6月〜8月の間でしょう。
前々回、「己の立ち位置」という題で首脳陣の立ち位置についてみてみました。首脳の立ち位置が変わるのは、そうです在任期間の長さです。長ければ長いほど真ん中に立つことになるそうです。
と言われていますが、本当にそうなのでしょうか。ちょっと比べてみました。すると気になる動きが・・・。
まず、01年のイタリア、ジェノアG8サミットでの首脳陣の在任期間を整理してみましょう。正確な在任期間を調べるのはやっかいなので、このサミットが何回目かを調べてみました。
回数が多い方から
・8回：クレティエン（カナダ）
・7回：シラク（フランス）
・5回：ブレア（イギリス）
・3回：シュレーダー（ドイツ）
・2回：プーチン（ロシア）
・1回：ブッシュ（アメリカ）、小泉（日本）、ベルルスコーニ（イタリア）
となっています。
そうすると、01年のサミットでもホストのベルルスコーニを除いて、この順番で中心から並んでいるのでしょうか。すると・・・確かに中央のベルルスコーニの左は7回目のシラクです。しかし、右隣は、うーん、5回目のブレアではなく、2回目のプーチンですねえ。プーチンが中央右隣りです。
実は、02年カナダでのカナナスキスG8サミット、03年フランスでのエビアンG8サミットも同じ面子です。そうすると序列もこのままで、出席回数が増えるだけです。
では、02年は？うーん。プーチンはまたもホスト、クレティエンの右隣です。シラクはすぐ左隣で、序列通りですが、ブレアはまたもプーチンに押しのけられました。
さてさて、03年。シラクはホストなので、真ん中です。しかし、またもプーチンはホストの隣りです。しかも、10回目で最長老のクレティエンを抑えてのホスト横です。
恐るべしプーチン。その後もこの流れのまま変わりません。前々回の写真で確認してみてください。
と言われていますが、本当にそうなのでしょうか。ちょっと比べてみました。すると気になる動きが・・・。
まず、01年のイタリア、ジェノアG8サミットでの首脳陣の在任期間を整理してみましょう。正確な在任期間を調べるのはやっかいなので、このサミットが何回目かを調べてみました。
回数が多い方から
・8回：クレティエン（カナダ）
・7回：シラク（フランス）
・5回：ブレア（イギリス）
・3回：シュレーダー（ドイツ）
・2回：プーチン（ロシア）
・1回：ブッシュ（アメリカ）、小泉（日本）、ベルルスコーニ（イタリア）
となっています。
そうすると、01年のサミットでもホストのベルルスコーニを除いて、この順番で中心から並んでいるのでしょうか。すると・・・確かに中央のベルルスコーニの左は7回目のシラクです。しかし、右隣は、うーん、5回目のブレアではなく、2回目のプーチンですねえ。プーチンが中央右隣りです。
実は、02年カナダでのカナナスキスG8サミット、03年フランスでのエビアンG8サミットも同じ面子です。そうすると序列もこのままで、出席回数が増えるだけです。
では、02年は？うーん。プーチンはまたもホスト、クレティエンの右隣です。シラクはすぐ左隣で、序列通りですが、ブレアはまたもプーチンに押しのけられました。
さてさて、03年。シラクはホストなので、真ん中です。しかし、またもプーチンはホストの隣りです。しかも、10回目で最長老のクレティエンを抑えてのホスト横です。
恐るべしプーチン。その後もこの流れのまま変わりません。前々回の写真で確認してみてください。
今日は、サミットと言葉、そして通訳について考えてみましょう。サミットでは6つの言葉が使われます。�‘�本語（日本）、��英語（アメリカ、カナダ、イギリス）、��ロシア語（ロシア）、�ぅぅ織螢�語（イタリア）、�ゥ侫薀鵐晃譟淵侫薀鵐后法↓Ε疋ぅ銚譟淵疋ぅ帖砲�6つです。サミットでは誰かが発言すると、すぐにそれは同時通訳者を通じて各国語に訳されます。例えば、プーチン大統領がロシア語で発言すると、それはイタリア語、英語、ドイツ語、フランス語に訳されます。
しかし、日本語だけは様子が違うらしいです。日本の総理大臣が発言すると、それはいったん英語に訳され、そこから他の言語、イタリア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語に訳されるそうです。逆のケースもそうです。先ほどの例でいうと、プーチン大統領のロシア語での発言はいったん英語に訳され、それから日本語に訳されます。日本語は、すべて英語を介して訳されるわけです。
このような現状をどのように考えればいいのでしょうか。間にひとつ言語が入ることで、日本の発言の意味は正確に反映されなくなることは間違いないでしょう。また、日本人が理解する各国首脳の発言は、すべて英語の思考がなんらかの形で入ってくるのではないでしょうか。この事態、日本はどうすればいいでしょうか。
実はこの話は、ロシア語通訳者の米原万里さんの著書『米原万里の「愛の法則」』に出ている話です。彼女はこのサミットの例を引き合いに出して、日本の英語一辺倒のあり方を批判しています。言葉や通訳についておもしろい具体例を交えながら考察している興味深い本です。一度手にとってみてはいかがでしょうか。
しかし、日本語だけは様子が違うらしいです。日本の総理大臣が発言すると、それはいったん英語に訳され、そこから他の言語、イタリア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語に訳されるそうです。逆のケースもそうです。先ほどの例でいうと、プーチン大統領のロシア語での発言はいったん英語に訳され、それから日本語に訳されます。日本語は、すべて英語を介して訳されるわけです。
このような現状をどのように考えればいいのでしょうか。間にひとつ言語が入ることで、日本の発言の意味は正確に反映されなくなることは間違いないでしょう。また、日本人が理解する各国首脳の発言は、すべて英語の思考がなんらかの形で入ってくるのではないでしょうか。この事態、日本はどうすればいいでしょうか。
実はこの話は、ロシア語通訳者の米原万里さんの著書『米原万里の「愛の法則」』に出ている話です。彼女はこのサミットの例を引き合いに出して、日本の英語一辺倒のあり方を批判しています。言葉や通訳についておもしろい具体例を交えながら考察している興味深い本です。一度手にとってみてはいかがでしょうか。
