サミットと言葉、そして通訳
今日は、サミットと言葉、そして通訳について考えてみましょう。サミットでは6つの言葉が使われます。�‘�本語（日本）、��英語（アメリカ、カナダ、イギリス）、��ロシア語（ロシア）、�ぅぅ織螢�語（イタリア）、�ゥ侫薀鵐晃譟淵侫薀鵐后法↓Ε疋ぅ銚譟淵疋ぅ帖砲�6つです。サミットでは誰かが発言すると、すぐにそれは同時通訳者を通じて各国語に訳されます。例えば、プーチン大統領がロシア語で発言すると、それはイタリア語、英語、ドイツ語、フランス語に訳されます。
しかし、日本語だけは様子が違うらしいです。日本の総理大臣が発言すると、それはいったん英語に訳され、そこから他の言語、イタリア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語に訳されるそうです。逆のケースもそうです。先ほどの例でいうと、プーチン大統領のロシア語での発言はいったん英語に訳され、それから日本語に訳されます。日本語は、すべて英語を介して訳されるわけです。
このような現状をどのように考えればいいのでしょうか。間にひとつ言語が入ることで、日本の発言の意味は正確に反映されなくなることは間違いないでしょう。また、日本人が理解する各国首脳の発言は、すべて英語の思考がなんらかの形で入ってくるのではないでしょうか。この事態、日本はどうすればいいでしょうか。
実はこの話は、ロシア語通訳者の米原万里さんの著書『米原万里の「愛の法則」』に出ている話です。彼女はこのサミットの例を引き合いに出して、日本の英語一辺倒のあり方を批判しています。言葉や通訳についておもしろい具体例を交えながら考察している興味深い本です。一度手にとってみてはいかがでしょうか。
しかし、日本語だけは様子が違うらしいです。日本の総理大臣が発言すると、それはいったん英語に訳され、そこから他の言語、イタリア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語に訳されるそうです。逆のケースもそうです。先ほどの例でいうと、プーチン大統領のロシア語での発言はいったん英語に訳され、それから日本語に訳されます。日本語は、すべて英語を介して訳されるわけです。
このような現状をどのように考えればいいのでしょうか。間にひとつ言語が入ることで、日本の発言の意味は正確に反映されなくなることは間違いないでしょう。また、日本人が理解する各国首脳の発言は、すべて英語の思考がなんらかの形で入ってくるのではないでしょうか。この事態、日本はどうすればいいでしょうか。
実はこの話は、ロシア語通訳者の米原万里さんの著書『米原万里の「愛の法則」』に出ている話です。彼女はこのサミットの例を引き合いに出して、日本の英語一辺倒のあり方を批判しています。言葉や通訳についておもしろい具体例を交えながら考察している興味深い本です。一度手にとってみてはいかがでしょうか。
