質問主意書
北海道洞爺湖サミットを巡っていくつかの質問主意書が提出されています。質問主意書とは、国会議員が内閣に対して質問する際の文書のことをいいます。なかなか興味深いのでちょっと読んでみましょう。
ちなみに洞爺湖サミットを巡っては、6つの質問主意書が出されています。その中の5つは鈴木宗男議員によるものです。やはり、基盤の北海道で開かれるサミットです。気合の入り方も違います。
主意書の内容は基本的に3つにわかれそうです。
・開催地選定
・予算
・北方領土
最初に主意書が出されたのは4月26日です。このときは開催地の選定について質問しています。ちょっとここを入り口に内容をみてみましょう。
4月26日の主意書では、鈴木議員は神奈川県松沢知事の発言を引用して、サミット開催地の選定が恣意的に行われたのではないか、という趣旨の質問をしています。京都府と大阪府が開催地に立候補したのは2005年5月で、北海道が立候補したのは開催地決定直前の07年3月です（他に、05年11月横浜、06年10月岡山・香川）。確かに、後から来て、しかもすぐ決まった、ということで不信感があるのでしょう。
それに対して、外務省は以下の趣旨で答えています。開催地選定の基準として・・・
・「美しい国日本」のイメージに合致すること
・環境をテーマに据えること
・警備体制を組むに当たって地域への影響が少ないこと
・地方から日本のすばらしさを世界に発信すること
・・・・などを理由として「北海道には世界に誇れる美しい自然がある」ため、選定された、と述べています。
うーん。なるほど。確かにこれらの基準は洞爺湖にも合致するものです。しかし、もう少し精査してみましょう。
まず、「『美しい国日本』の・・・」については、選定の基準になっていません。「あなたのところは『美しい国日本』のイメージではない」なんて言えないでしょう。そんなこと言われたらどこの知事もショックです。まあ、間接的に言っていることになるのですが・・・。
次。「環境をテーマに・・」については、必ずしも洞爺湖である必要はありません。京都は「環境」を思い起こさせるには十分な地名ですし、岡山・香川に関しては洞爺湖よりもいいメッセージが発信できそうです。なぜなら、サミット開催予定地直島の隣りの豊島は、産業廃棄物が投棄されたされていたところにオリーブを植えて瀬戸内を緑にしようという活動をしています。これは民間も巻き込んだ大きな運動になっています。十分「環境」がテーマになっているでしょう。
はい、次。「警備体制・・・」については、確かに京都や横浜は難しいかもしれません。しかし、岡山・香川の開催候補地は島ですから、警備は容易なはずです。洞爺湖である必要はありません。
最後。「日本のすばらしさを発信・・」。日本のすばらしさを発信できない場所があるのでしょうか。どこの地域でもその土地のすばらしさがあります。発信できるかどうかは努力しだいです。
といろいろと考えていると、サミットの開催地が洞爺湖になった理由がいまいち明確ではないような気がします。鈴木議員がその後の主意書で指摘しているような他の理由がありそうな気がします。それは次回のお楽しみに。
ちなみに洞爺湖サミットを巡っては、6つの質問主意書が出されています。その中の5つは鈴木宗男議員によるものです。やはり、基盤の北海道で開かれるサミットです。気合の入り方も違います。
主意書の内容は基本的に3つにわかれそうです。
・開催地選定
・予算
・北方領土
最初に主意書が出されたのは4月26日です。このときは開催地の選定について質問しています。ちょっとここを入り口に内容をみてみましょう。
4月26日の主意書では、鈴木議員は神奈川県松沢知事の発言を引用して、サミット開催地の選定が恣意的に行われたのではないか、という趣旨の質問をしています。京都府と大阪府が開催地に立候補したのは2005年5月で、北海道が立候補したのは開催地決定直前の07年3月です（他に、05年11月横浜、06年10月岡山・香川）。確かに、後から来て、しかもすぐ決まった、ということで不信感があるのでしょう。
それに対して、外務省は以下の趣旨で答えています。開催地選定の基準として・・・
・「美しい国日本」のイメージに合致すること
・環境をテーマに据えること
・警備体制を組むに当たって地域への影響が少ないこと
・地方から日本のすばらしさを世界に発信すること
・・・・などを理由として「北海道には世界に誇れる美しい自然がある」ため、選定された、と述べています。
うーん。なるほど。確かにこれらの基準は洞爺湖にも合致するものです。しかし、もう少し精査してみましょう。
まず、「『美しい国日本』の・・・」については、選定の基準になっていません。「あなたのところは『美しい国日本』のイメージではない」なんて言えないでしょう。そんなこと言われたらどこの知事もショックです。まあ、間接的に言っていることになるのですが・・・。
次。「環境をテーマに・・」については、必ずしも洞爺湖である必要はありません。京都は「環境」を思い起こさせるには十分な地名ですし、岡山・香川に関しては洞爺湖よりもいいメッセージが発信できそうです。なぜなら、サミット開催予定地直島の隣りの豊島は、産業廃棄物が投棄されたされていたところにオリーブを植えて瀬戸内を緑にしようという活動をしています。これは民間も巻き込んだ大きな運動になっています。十分「環境」がテーマになっているでしょう。
はい、次。「警備体制・・・」については、確かに京都や横浜は難しいかもしれません。しかし、岡山・香川の開催候補地は島ですから、警備は容易なはずです。洞爺湖である必要はありません。
最後。「日本のすばらしさを発信・・」。日本のすばらしさを発信できない場所があるのでしょうか。どこの地域でもその土地のすばらしさがあります。発信できるかどうかは努力しだいです。
といろいろと考えていると、サミットの開催地が洞爺湖になった理由がいまいち明確ではないような気がします。鈴木議員がその後の主意書で指摘しているような他の理由がありそうな気がします。それは次回のお楽しみに。
衆議院解散とサミットの意外な関係
最近よく衆議院解散の話を耳にします。年内解散総選挙だとか来年の早い時期だとかそんな話です。ただ、気になるのはやはりG8との関係です。来年G8を日本でやるわけですから、日本国内がぐちゃぐちゃになっていると印象もよくないでしょう。首相が代わったくらいでG8の議論が劇的に変わるわけではないと思いますが、各国首脳と緊密な関係を築くチャンスですから、G8の場に首相がただいればいい、というものでもないでしょう。G8サミットに影響を与えない範囲で、解散するなり継続するなり判断して欲しいです。
ということで、思いつきですが、日本でG8サミットが開かれる年と解散とどういう関係があるのか調べて見ました。すると、
東京サミット（1979年6月28日）→大平内閣解散（9月7日）
東京サミット（1986年5月4日）→中曽根内閣解散（6月2日）
宮沢内閣解散（1993年6月18日）→東京サミット（7月7日）
森内閣解散（2000年6月2日）→沖縄サミット（7月21日）
福田内閣解散？？（2008年？月？日）→洞爺湖サミット（7月7日）
or
洞爺湖サミット（2008年？月？日）→福田内閣解散（200？年？月？日）
ということで、サミットが日本で開かれる年には必ず解散総選挙があるようです。なんか関係があるのかなあ、と思って、少し考えましたがどの解散もサミットとはほとんど関係なさそうです。ジンクスみたいなもんでしょうか。
しかし、無関係だ、といってしまうのもおもしろくないので、ちょっとこじつけてみましょう。よくみると、どの解散もサミットの前後1ヶ月強で起こっています。大胆な予想を立てるなら、ずばり解散は08年6月〜8月の間でしょう。
ということで、思いつきですが、日本でG8サミットが開かれる年と解散とどういう関係があるのか調べて見ました。すると、
東京サミット（1979年6月28日）→大平内閣解散（9月7日）
東京サミット（1986年5月4日）→中曽根内閣解散（6月2日）
宮沢内閣解散（1993年6月18日）→東京サミット（7月7日）
森内閣解散（2000年6月2日）→沖縄サミット（7月21日）
福田内閣解散？？（2008年？月？日）→洞爺湖サミット（7月7日）
or
洞爺湖サミット（2008年？月？日）→福田内閣解散（200？年？月？日）
ということで、サミットが日本で開かれる年には必ず解散総選挙があるようです。なんか関係があるのかなあ、と思って、少し考えましたがどの解散もサミットとはほとんど関係なさそうです。ジンクスみたいなもんでしょうか。
しかし、無関係だ、といってしまうのもおもしろくないので、ちょっとこじつけてみましょう。よくみると、どの解散もサミットの前後1ヶ月強で起こっています。大胆な予想を立てるなら、ずばり解散は08年6月〜8月の間でしょう。
己の立ち位置��
前々回、「己の立ち位置」という題で首脳陣の立ち位置についてみてみました。首脳の立ち位置が変わるのは、そうです在任期間の長さです。長ければ長いほど真ん中に立つことになるそうです。
と言われていますが、本当にそうなのでしょうか。ちょっと比べてみました。すると気になる動きが・・・。
まず、01年のイタリア、ジェノアG8サミットでの首脳陣の在任期間を整理してみましょう。正確な在任期間を調べるのはやっかいなので、このサミットが何回目かを調べてみました。
回数が多い方から
・8回：クレティエン（カナダ）
・7回：シラク（フランス）
・5回：ブレア（イギリス）
・3回：シュレーダー（ドイツ）
・2回：プーチン（ロシア）
・1回：ブッシュ（アメリカ）、小泉（日本）、ベルルスコーニ（イタリア）
となっています。
そうすると、01年のサミットでもホストのベルルスコーニを除いて、この順番で中心から並んでいるのでしょうか。すると・・・確かに中央のベルルスコーニの左は7回目のシラクです。しかし、右隣は、うーん、5回目のブレアではなく、2回目のプーチンですねえ。プーチンが中央右隣りです。
実は、02年カナダでのカナナスキスG8サミット、03年フランスでのエビアンG8サミットも同じ面子です。そうすると序列もこのままで、出席回数が増えるだけです。
では、02年は？うーん。プーチンはまたもホスト、クレティエンの右隣です。シラクはすぐ左隣で、序列通りですが、ブレアはまたもプーチンに押しのけられました。
さてさて、03年。シラクはホストなので、真ん中です。しかし、またもプーチンはホストの隣りです。しかも、10回目で最長老のクレティエンを抑えてのホスト横です。
恐るべしプーチン。その後もこの流れのまま変わりません。前々回の写真で確認してみてください。
と言われていますが、本当にそうなのでしょうか。ちょっと比べてみました。すると気になる動きが・・・。
まず、01年のイタリア、ジェノアG8サミットでの首脳陣の在任期間を整理してみましょう。正確な在任期間を調べるのはやっかいなので、このサミットが何回目かを調べてみました。
回数が多い方から
・8回：クレティエン（カナダ）
・7回：シラク（フランス）
・5回：ブレア（イギリス）
・3回：シュレーダー（ドイツ）
・2回：プーチン（ロシア）
・1回：ブッシュ（アメリカ）、小泉（日本）、ベルルスコーニ（イタリア）
となっています。
そうすると、01年のサミットでもホストのベルルスコーニを除いて、この順番で中心から並んでいるのでしょうか。すると・・・確かに中央のベルルスコーニの左は7回目のシラクです。しかし、右隣は、うーん、5回目のブレアではなく、2回目のプーチンですねえ。プーチンが中央右隣りです。
実は、02年カナダでのカナナスキスG8サミット、03年フランスでのエビアンG8サミットも同じ面子です。そうすると序列もこのままで、出席回数が増えるだけです。
では、02年は？うーん。プーチンはまたもホスト、クレティエンの右隣です。シラクはすぐ左隣で、序列通りですが、ブレアはまたもプーチンに押しのけられました。
さてさて、03年。シラクはホストなので、真ん中です。しかし、またもプーチンはホストの隣りです。しかも、10回目で最長老のクレティエンを抑えてのホスト横です。
恐るべしプーチン。その後もこの流れのまま変わりません。前々回の写真で確認してみてください。
サミットと言葉、そして通訳
今日は、サミットと言葉、そして通訳について考えてみましょう。サミットでは6つの言葉が使われます。�‘�本語（日本）、��英語（アメリカ、カナダ、イギリス）、��ロシア語（ロシア）、�ぅぅ織螢�語（イタリア）、�ゥ侫薀鵐晃譟淵侫薀鵐后法↓Ε疋ぅ銚譟淵疋ぅ帖砲�6つです。サミットでは誰かが発言すると、すぐにそれは同時通訳者を通じて各国語に訳されます。例えば、プーチン大統領がロシア語で発言すると、それはイタリア語、英語、ドイツ語、フランス語に訳されます。
しかし、日本語だけは様子が違うらしいです。日本の総理大臣が発言すると、それはいったん英語に訳され、そこから他の言語、イタリア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語に訳されるそうです。逆のケースもそうです。先ほどの例でいうと、プーチン大統領のロシア語での発言はいったん英語に訳され、それから日本語に訳されます。日本語は、すべて英語を介して訳されるわけです。
このような現状をどのように考えればいいのでしょうか。間にひとつ言語が入ることで、日本の発言の意味は正確に反映されなくなることは間違いないでしょう。また、日本人が理解する各国首脳の発言は、すべて英語の思考がなんらかの形で入ってくるのではないでしょうか。この事態、日本はどうすればいいでしょうか。
実はこの話は、ロシア語通訳者の米原万里さんの著書『米原万里の「愛の法則」』に出ている話です。彼女はこのサミットの例を引き合いに出して、日本の英語一辺倒のあり方を批判しています。言葉や通訳についておもしろい具体例を交えながら考察している興味深い本です。一度手にとってみてはいかがでしょうか。
しかし、日本語だけは様子が違うらしいです。日本の総理大臣が発言すると、それはいったん英語に訳され、そこから他の言語、イタリア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語に訳されるそうです。逆のケースもそうです。先ほどの例でいうと、プーチン大統領のロシア語での発言はいったん英語に訳され、それから日本語に訳されます。日本語は、すべて英語を介して訳されるわけです。
このような現状をどのように考えればいいのでしょうか。間にひとつ言語が入ることで、日本の発言の意味は正確に反映されなくなることは間違いないでしょう。また、日本人が理解する各国首脳の発言は、すべて英語の思考がなんらかの形で入ってくるのではないでしょうか。この事態、日本はどうすればいいでしょうか。
実はこの話は、ロシア語通訳者の米原万里さんの著書『米原万里の「愛の法則」』に出ている話です。彼女はこのサミットの例を引き合いに出して、日本の英語一辺倒のあり方を批判しています。言葉や通訳についておもしろい具体例を交えながら考察している興味深い本です。一度手にとってみてはいかがでしょうか。
己の立ち位置
さて今回は各国首脳の「己の立ち位置」について考えてみましょう。と言っても、自らの政治的主張についてではなく、サミットでの記念撮影でのポジション争いについてです。しばしば、日本のメディアでは日本の首脳が端っこの方にいることが指摘されます。本当でしょうか。本当ならなぜそうなのでしょうか。単に恥ずかしがりやだからでしょうか。21世紀に入ってからのサミットを見てましょう。
イギリスG8サミット公式ホームページより
2001年ジェノアサミット
2001年はイタリアでサミットがありました。デモ隊と警察がぶつかって死者もでました。そんなサミットには小泉首相が参加しています。うん、確かに左端ですね。首相になったばかりで絶好調だった小泉首相も初の対外試合では控えめだったのでしょうか。
イギリスG8サミット公式ホームページより
2002年カナナスキスサミット
2002年はカナダです。このときも小泉首相は右端です。なかなか中心に近づけずもどかしそうです。
フランスG8サミット公式ホームページより
2003年エビアンサミット
2003年フランス。お、小泉首相が左から2人目です。ちょっと昇格したのでしょうか。ちょっとにこやかです。
2004年シーアイランドサミット
2004年アメリカ。依然左から2番目をキープ。虎視眈々と上位進出を狙います。次回が楽しみです。
イギリスG8サミット公式ホームページより
2005年グレンイーグルスサミット
2005年イギリス。おお。ほぼ真ん中です。しかし、後段です。ブレア首相の隣は無理だけど、真ん中の後ろにしてあげる、とでも言われたのでしょうか。
ロシアG8サミット公式ホームページより www.g8russia.ru
2006年サンクトペテルブルグサミット
2006年ロシア。やりました。右から4人目です。ホスト国の首脳が中心に立つことを考えると、ほぼ最高位を極めたと言えるのではないでしょうか。
ドイツG8サミット公式ホームページより photo:Kühler
2007年ハイリゲンダムサミット
2007年ドイツ。首相が小泉→安倍と代わりました。そうすると・・・。ああ・・。一番左です。
さて、小泉首相、安倍首相の立ち位置変化はどう考えればいいのでしょうか。小泉さんが中心に寄ったのは、アウェイの戦いに慣れて、自己主張を始めたからでしょうか。ちょっと考えてみましょう。
イギリスG8サミット公式ホームページより
2001年ジェノアサミット
2001年はイタリアでサミットがありました。デモ隊と警察がぶつかって死者もでました。そんなサミットには小泉首相が参加しています。うん、確かに左端ですね。首相になったばかりで絶好調だった小泉首相も初の対外試合では控えめだったのでしょうか。
イギリスG8サミット公式ホームページより
2002年カナナスキスサミット
2002年はカナダです。このときも小泉首相は右端です。なかなか中心に近づけずもどかしそうです。
フランスG8サミット公式ホームページより
2003年エビアンサミット
2003年フランス。お、小泉首相が左から2人目です。ちょっと昇格したのでしょうか。ちょっとにこやかです。
2004年シーアイランドサミット
2004年アメリカ。依然左から2番目をキープ。虎視眈々と上位進出を狙います。次回が楽しみです。
イギリスG8サミット公式ホームページより
2005年グレンイーグルスサミット
2005年イギリス。おお。ほぼ真ん中です。しかし、後段です。ブレア首相の隣は無理だけど、真ん中の後ろにしてあげる、とでも言われたのでしょうか。
ロシアG8サミット公式ホームページより www.g8russia.ru
2006年サンクトペテルブルグサミット
2006年ロシア。やりました。右から4人目です。ホスト国の首脳が中心に立つことを考えると、ほぼ最高位を極めたと言えるのではないでしょうか。
ドイツG8サミット公式ホームページより photo:Kühler
2007年ハイリゲンダムサミット
2007年ドイツ。首相が小泉→安倍と代わりました。そうすると・・・。ああ・・。一番左です。
さて、小泉首相、安倍首相の立ち位置変化はどう考えればいいのでしょうか。小泉さんが中心に寄ったのは、アウェイの戦いに慣れて、自己主張を始めたからでしょうか。ちょっと考えてみましょう。
